El jueves 23 de julio, a las 19 hs, en el Museo del Libro y de la Lengua (Av. Las Heras 2555, CABA), María Magdalena y Flor Codagnone darán voz a las poetas Sylvia Plath y Anne Sexton en el marco de “Casi lo mismo”, un ciclo dedicado a la traducción. La entrada es libre y gratuita.
Plath y Sexton son dos de las mayores poetas estadounidenses. Si bien fueron contemporáneas y sus obras comparten muchos temas (la feminidad, la maternidad, la locura, la muerte), sus voces poéticas no suelen tomarse en conjunto, salvo para mencionar que las dos se suicidaron.
María Magdalena y Flor Codagnone, acompañadas en piano por el músico Gastón Massenzio, las ponen a dialogar leyendo fragmentos de sus poemas. Con traducciones propias, estructuran la lectura partir de las muchas concordancias temáticas entre las escritoras, lo que da un resultado tan íntimo como intenso.
En una época en la cual la problemática en torno a los géneros y lo femenino obliga a un debate amplio, las voces de estas dos poetas -presentadas a su vez por dos poetas argentinas- muestran una potencia y una actualidad enormes.
Más información: www.facebook.com/tremulas
petitemagdalena@gmail.com ● florcodagnone@gmail.com
Ellas
Sylvia Plath (1932-1963). Escritora estadounidense. Durante su vida publicó el poemario El coloso (1960) y su obra cumbre, la novela La campana de cristal (1963). Tras su muerte, en febrero de 1963, aparecieron Ariel (1965), Cruzando el agua (1971) y Árboles invernales (1972). En 1981 recibió el Premio Pulitzer por sus Poemas completos. Un año más tarde aparecieron sus diarios.
Anne Sexton (1928-1974). Publicó, entre otras obras, los poemarios To Bedlam and Part Way Back (1960), The Starry Night (1961), Love Poems (1969), Transformations (1971), la obra teatral Mercy Street (1969) y los libros infantiles Eggs of Things (1963) y Joey and the Birthday Present (1974). En 1967 recibió el Premio Pulitzer de poesía por su libro Live or Die (1966).
Idea, lectura y traducción
María Magdalena nació en Buenos Aires en 1984. Es escritora. Estudia Psicología. Su primer libro, Spleen, fue editado en diciembre de 2013 por la editorial Letra Viva. Recientemente publicó la plaquette La pequeña muerte (2015) y está finalizando su segundo libro.
Flor Codagnone nació en Buenos Aires en 1982. Escribió con Nicolás Cerruti Literatura ∞ Psicoanálisis: El signo de lo irrepetible (Letra Viva, 2013). Tradujo Los Beatles y Lacan (Galerna, 2013) y Antes de decirnos adiós (Galerna, 2014). Publicó los poemarios Mudas (Pánico el Pánico, 2013) y Celo (Pánico el Pánico, 2014).
Música
Gastón Massenzio nació en La Plata en 1983. Es músico multiinstrumentista y compositor. Editó Tributo a Elliott Smith (Independiente, 2010), Las Formas (Fuego Amigo Discos, 2011), Lapsus (Fuego Amigo Discos, 2013) y Otra Luz (Fuego Amigo Discos, 2014).
